Utopía y Praxis Latinoamericana - Vol. 25 - Núm. 89

Utopía y Praxis Latinoamericana; ISSN 1316-5216; ISSN-e 2477-9555 Año 25, n° 89 (abril-junio), 2020, pp. 55-69 57 - El IISG B146 se ocupa, entre otros libros de: (a) Lewis Henry Morgan: Ancient society . New York- London, 1877; (b) Sir John Budd Phear, The Aryan village in India and Ceylan, London , 1880 y (c) Sir Henry Sumner Maine, Lectures on the early history of institutions [ Las instituciones primitivas ], London, 1875. Marx utiliza el mismo método que en el B140. - El IISG B150 trata la obra de Sir John Lubbock (Lord Avebury), The origin of civilizations [ Los orígenes de la civilización]. London , 1870. Nuevamente sigue allí ese método elegido. Friedrich Engels incursionó largamente en el Cuaderno IISG B146 y en particular en la obra de Morgan (Morgan: 1980). Buscó afanosamente el ejemplar de Morgan leído por Marx (según relata en su carta a Karl Kautsky del 16 de febrero de 1884). Hizo suyas gran parte de sus hipótesis y además las empleó en su célebre El origen de la familia, la propiedad privada y el Estado de 1884 (Engels: 2004), publicado apenas un año después de la muerte de su amigo y compañero. Recién a partir de 1891, Engels amplia la edición original e incorpora allí largos fragmentos de Kovalevsky. LAWRENCE KRADER TRAS LAS PISTAS DE KOVALEVSKY A pesar del interés de Engels por estos manuscritos tardíos de Marx, y aún sin haber sido incluidos en las ediciones sucesivas de sus Obras escogidas (ni por los editores soviéticos ni por los alemanes, ni por los chinos o franceses), los cuadernos IISG B146 y el IISG B150 fueron trabajados, sistematizados y compilados por el antropólogo estadounidense Lawrence Krader en su libro: Los apuntes etnológicos de Karl Marx [1972, Assen, Van Gorcum] (Marx: 1988 b). Obra sumamente erudita, que no incluye el cuaderno ISGG B140 donde Marx reproduce y comenta larguísimos fragmentos de Kovalevsky. Este cuaderno B140 —como los otros dos, B146 y B 150—, es políglota. Marx lee en inglés (y ruso), anota en inglés y alemán, privilegiando la gramática alemana y mientras tanto intercala fuentes antiguas en sus idiomas originales (griego y latín, que manejaba a la perfección). También aparece bibliografía de fuentes históricas de origen español e italiano. Son notas escritas, como mínimo, en cuatro idiomas al mismo tiempo, además de los términos técnicos reproducidos en idioma original, por ejemplo, en hindú o en ruso (Marx comenzó a estudiar sistemáticamente idioma ruso en 1870 [Dussel: 1990, p.248]). Krader incorpora y reproduce la mayor parte del Cuaderno Kovalevsky IISG B140 en un grueso volumen suyo que lleva por título The Asiatic Mode of Production: Sources, Development and Critique in the Writings of Karl Marx [ El modo asiático de producción: Fuentes, desarrollo y crítica en los escritos de Karl Marx ], publicado inicialmente en Holanda [Assen, Van Gorcum, 1975], luego ampliado en Alemania. ¿Por qué Krader no lo publicó completo? Probablemente por haberse centrado allí en la noción específica de “modo de producción asiático” (empleada por Marx para referirse a la India y China en su correspondencia a partir de 1853 y desarrollada en los Grundrisse de 1857-1858). Deja entonces fuera de este grueso volumen la primera parte del Cuaderno Kovalevsky , donde el etnógrafo y estudioso ruso del derecho comparado analiza a partir de crónicas españolas y relatos de viajeros italianos algunos aspectos de la historia de los pueblos originarios de América (dakotas, pieles rojas, botocudos, esquimales, nutkas, incas, aztecas, náhuatl, entre otras), la dinámica de su organización familiar y sus lazos de parentesco, sus formas de propiedad de la tierra y, fundamentalmente, el sometimiento, la expropiación y el exterminio a los que fueron sometidos por el colonialismo español durante los primeros siglos que siguen a la conquista europea de 1492. Dichos capítulos fueron editados pocos años después por el historiador alemán Hans Peter Harstick (1977): Karl Marx über Formen vorkcapitalischister Production: Vergleichende Studienzur Geschichte des Grundeigentumbs 1879-1880 [ Karl Marx sobre las formas de producción precapitalistas: estudios comparativos sobre la historia de los bienes inmuebles 1879-80 ] (Frankfurt/Main, Campus-Verlag, pp. 21-28) . (Harstick tuvo acceso a este material pues fue jefe de departamento en el Instituto Internacional de Historia Social (IISG) en Ámsterdam de 1966 a 1975. Con ellos elaboró una tesis de doctorado en la Facultad de Artes en Münster).