Estudando a contrainsurgência dos Estados Unidos

— 96 — Assim, o Manual de campo assinala que Uma premissa básica de política exterior dos Esta- dos Unidos é que sua segurança e de suas institui- ções e valores fundamentais [leia-se: capitalismo] será melhor preservada e fortalecida como parte de uma comunidade de nações realmente livres e independentes [leia-se: sujeitas à órbita imperial estadunidense]. A este respeito, os Estados Unidos se esforçam em encorajar outros países no cumpri- mento de sua parte na preservação desta liberdade e independência [leia-se: regime autoritário e de renúncia da própria soberania]. [...] O objetivo é apoiar os interesses estadunidenses através de um esforço comum [mais claro que a água]. [...] Onde interesses nacionais estadunidenses significativos estão envolvidos [leia-se: corporações, petróleo, territórios geoestratégicos], os Estados Unidos proverão assistência militar e econômica para com - plementar os esforços dos ditos governos [leia-se: para manter a ordem estabelecida]. (United States, 1994/2003, p. 1-2). Em suma, o propósito político do manual é a defesa dos inte- resses do imperialismo estadunidense por meio do assessoramen- to e treinamento contrainsurgente de tropas de cipayos 32 da nação anfitriã. 33 32 Mantivemos a palavra cipayo por se tratar de referência muito particular, feita pelo autor do livro, aos soldados indígenas do século XVIII que lutavam a favor dos impérios europeus. [N. dos T.] 33 Manual de campo 31-20-3, táticas, técnicas e procedimentos de defesa interna para as Forças Especiais no estrangeiro, FM-31-20-03, 2003 : wlstorage.net/file/ us-fm-31-20-3.pdf (para a tradução, consultamos o manual Foreign Internal De- fense Tactics, Techniques, and Procedures for Special Forces no endereço: <ht- tps://file.wikileaks.org/file/us-fm-31-20-3.pdf> [N. dos T.]).