1917

334 Proyecto de decreto sobre el control obrero 1 1. Queda establecido el control obrero sobre la producción, conservación y compra-venta de todos los productos y materias primas, en todas las empresas industriales, co- merciales, bancarias, agrícolas, etc., que cuenten con cinco obreros y empleados (en conjunto), por lo menos, o cuyo giro anual no sea inferior a 10.000 rublos. 2. Ejercerán el control obrero todos los obreros y empleados de la empresa, ya directamente, si la empresa es tan pe- queña que lo hace posible, ya por medio de sus repre- sentantes, cuya elección tendrá lugar inmediatamente en asamblea general, debiendo levantarse acta de la elección y ser comunicados los nombres de los designados al Go- bierno y a los Soviets locales de Diputados Obreros, Sol- dados y Campesinos. 3. Queda absolutamente prohibida la interrupción del trabajo de una empresa o industria de importancia nacional (véase § 7), así como toda modificación en su funcionamiento, sin autorización de los representantes elegidos por los obreros y empleados. 1 Escrito entre el 26 o 27 de octubre (8 o 9 de noviembre), fue publicado por primera vez en 1929. El Proyecto de decreto sobre el control obrero sirvió de base al proyecto de decreto confeccionado por el Comisariado del Pueblo del Trabajo y publicado, con enmiendas y adiciones, el 16 (3) de noviembre de 1917 en el núm. 178 de Pravda . El proyecto de decreto fue discutido el 14 (27) de noviembre del mismo año en la reunión del Comité Ejecutivo Central de toda Rusia y aprobado con enmiendas insignificantes. El 15 (28) de noviembre se discutió en una reunión del Consejo de Comisarios del Pueblo, publicándose el 16 de noviembre de 1917, con el título de Decreto sobre el control obrero en el núm. 227 de Izvestia del CEC de toda Rusia (Nota de la edición rusa).