1917

114 Esto significa que los gran rusos no retendrán por la fuerza a Polonia o Kurland o Ucrania o Finlandia o Armenia o cualquier otra nación. Los gran rusos ofrecen una unión fraternal a todas las na- ciones y proponen la formación de un Estado común por acuerdo voluntario de cada pueblo y bajo ninguna circunstancia por medio de la violencia, directa o indirecta. Los granrusos, bajo los términos de tal paz, se comprometen a retirar inmediatamente sus tropas de Ga- litzia, de Armenia y de Persia, y dejarán que esas naciones y todas las otras naciones sin excepción decidan libremente si desean vivir como Estado separado o en unión con quien a ellos les plazca. Alemania, de acuerdo con los términos de tal paz, debe no solo entregar todos los territorios que ha capturado desde el inicio de la guerra sino también liberar a los pueblos que mantiene por la fuerza dentro de las fronteras de Alemania: los daneses (Schleswig), los franceses (parte de Alsacia y Lorena), los polacos (Poznan), etc. Alemania debe comprometerse inmediatamente, y simultá- neamente con Rusia, a retirar sus tropas de todas las regiones que ha ocupado, así como de todas las regiones mencionadas arriba, y dejar que cada nación decida libremente, por voto popular, si desea vivir como un Estado separado o en unión con quien le plazca. Alemania debe liberar incondicional e inequívocamente todas sus colonias, porque las colonias son pueblos oprimidos. Gran Bretaña, según los términos de tal paz, debe liberar, inmediata e incondicionalmente, no solo los territorios de otros que ha ocupado (las colonias alemanas en África, las tierras turcas, Mesopotamia, etc.) sino todas sus propias colonias . Gran Bretaña, al igual que Rusia y Alemania, debe retirar inmediatamente sus tropas de todos los territorios que ha capturado, de sus colonias y también de Irlanda, y dejar que cada nación decida mediante vota- ción libre si quiere vivir como un Estado separado o en unión con quien desee. Y así: todos los países beligerantes, sin excepción, deben re- cibir un ofrecimiento para concluir una paz inmediata sobre esos términos claramente definidos. Los capitalistas de todos los países no deberán continuar engañando a los pueblos con la promesa de «paz sin anexiones» mientras conservan sus propios territorios